Give this one a try https://uphillathlete.com/ice-climbing-training-grip/
I’ve been ice/mixed climbing for many years and it almost always comes down to grip strength. Arm strength is definitely a factor, but almost secondary to grip strength in my opinion and experience. Your difficulty with sliding down tools is mostly grip strength related. Also using good sticky gloves will help.