Did you give it any rest? What exercises are you doing to load the tendon? Usually, it’s better to give an overuse injury some rest before you load it again.
What did the physios tell you what the problem is? Any chance of seeing an Orthopedic doc? But it really looks like there is an issue with the tendon (biceps tendon).
I’m sure we can find a way for you to solve this!