Calf raises could certainly be added to the strength workouts. In our ice and mixed plan, we suggest using a big block of wood and wear boots and crampons. Hook the front points on the block and then almost any routine will help: concentric/eccentric reps or isometric holds.
Do you have TftNA? One of the sample training plans in our first book uses the Cassin as the objective.